کتاب برخورد با غریبه ها نوشته استن و جان برنشتاین توسط طاهره آشتیانی ترجمه شده است. این کتاب از مجموعه کتابهای خرسهای برنشتاین می باشد.
مفاهیم اولیه به کودکان باید به روش صحیح و متناسب با رشد ذهنی آن ها پیش از دورۀ ابتدایی آموزش داده شود. این مجموعه با زبانی ساده و شیرین مهمترین نکات تربیتی را با تصاویر زیبا از زبان خرسهای جذاب و دوست داشتنی بیان میکند.
مجموعه خرسهای برنشتاین سالیان سال به زبانهای گوناگون ترجمه شده است و یکی از پرمخاطبترین کتابهای آموزش غیرمستقیم مهارتهای زندگی است.
کتاب برخورد با غریبه ها کاری از انتشارات شیرین بیان، به کودک درباره مهارت ارتباط با دیگران آموزش میدهد.
خلاصه برادر خرس و خواهرش خیلی به هم شبیه بودند؛ اما بعضی رفتارها و حرکات آن ها باهم متفاوت بود.مثلاً اینکه خواهر خرس خیلی محتاط نبود. وقتی آن ها بیرون میرفتند به همه سلام می کرد و می گفت:
«سلام پروانه! » یا «سلام قورباغه!»
«سلام آقای تِراکِ راننده! »
«سلام خانم شافِر! »
برادر خرس از اینکه خواهرش خیلی زود با غریبه ها ارتباط برقرار می کرد و رفتار آزادانهای داشت احساس نگرانی میکرد. درحالی که او اصلاً با افراد ناشناس صحبت نمیکرد و بسیار مراقب رفتارش بود.