کتاب سیاه دل نوشته کورنلیا فونکه با ترجمۀ شقایق قندهاری در انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به چاپ رسیده است. این کتاب، داستانی فانتزی دارد، و برای نوجوانان بالای ۱۵ سال مناسب است.
این کتاب ها شرح ماجراهای نوجوانی به نام مگی فولچارت است که وقتی می فهمد که او و پدرش ، صحافی به نام مو ، توانایی غیرمعمولی دارند که هنگام خواندن با صدای بلند شخصیت ها را از کتاب ها وارد دنیای واقعی کنند ، زندگی اش برای همیشه تغییر می کند.
باران تیرگی شب را کمرنگ کرده بود و از مرد غریبه فقط ظاهر سایه مانندی به چشم میخورد.وقتی سرش را بلند کرد و به مگی نگاه کرد، صورتش از شدت رنگ پریدگی تو چشم زد. موهای مرد به پیشانی خیسش چسبیده بود و با اینکه صاف زیر باران ایستاده بود، توجهی به این موضوع نداشت. مرد بیحرکت و دست به سینه آنجا ایستاده و در تمام این مدت، یک لحظه هم از خانه چشم برنمیداشت.