فی صخب الصّمت ترجمه عربی کتاب در هیاهوی سکوت است که براساس روایت زندگی دانشجوی پیروی خط امام و مسئول ستاد لشکر ۲۷، به قلم جواد کلاته عربی است. این کتاب توسط نشر دارالمعارف الاسلامیه الثقافیه لبنان ترجمه شده و توسط نشر ۲۷ بعثت در مردادماه ۹۹ چاپ و منتشر شده است.
لم یکن عبّاس ورامینی مجاهداً، أو قائداً فی میدان المعرکه، أو مسؤولاً عسکریّاً و حسب. فنظرته أشمب من أن تُحصر فی الحد الفاصل بین مؤخره جبهه ینتمی إلیها و أخری للعدو. بالنسبه لعبّاس، لن یکن نشاطه فی جبهات القتال فی إیران سوی جانبٍ من رساله إنسان ثوریّ مجاهد علی امتداد العالم الإسلامی و المستضعفین.
«المجاهد العالم بمواضع الألم»؛ کانت العباره التی ترسّخت فی عقلی الباطنی، تعریفاً لشخصیّته بعد مضی ما یقاری الثلاث سنوات من البحث و التحقیق فی حیاته، والزمن الذی عاش فیه. و هذا ما أعرّفُ به عبّاس الیوم. ولذا أهدی نتاج هذا السعی الذی یشوبه التقصیر، إلی کل الذین یکافحون من أجل أن تتحقّق غایه التوحید و العدل فی أنفسهم و فی محیطهم.