گذر از رنج ها - جلد سوم

معرفی کتاب گذر از رنج‌ها "جلد سوم"

کتاب گذر از رنج‌ها "جلد سوم"، اثر آلکسی تولستوی با ترجمه سروژ استپانیان؛ رمان سه گانه‌ای است که داستان زندگی دو خواهر و داستان عشق‌هایشان را که در گذر از رنج‌ها دست نخورده باقی مانده روایت کرده و به مفاهیمی مانند انقلاب و وطن‌پرستی پرداخته و حال و هوای شوروی سابق را پس از جنگ جهانی اول و انقلاب اکتبر و درگیری‌های داخلی را بیان کرده است.

گزیده کتاب گذر از رنج‌ها "جلد سوم"

دو تن در کنار خرمن آتش نشسته بودند - یک مرد و یک زن. از سمت درۀ تنگ استپ، باد بر پشتشان می‌وزید و در لابه‌لای ساقه‌های گندم - ساقه‌هایی که دانه‌هایشان از مدت‌ها پیش ریخته بود - سوت می‌کشید. زن، پاهایش را به زیر دامنش کشید و پنجه‌های دست‌هایش را توی آستین‌های پالتوی ماهوتی‌اش فرو برد. از زیر روسری پشمی‌اش که تا خط ابرویش فرو افتاده بود فقط بینی کشیده و خط لب‌هایی که لجوجانه به هم فشرده شده بودند، دیده می‌شد.
خرمن آتششان مختصر بود؛ آنچه که می‌سوخت و دود می‌کرد فقط چند بغل تپالۀ خشک بود که مرد از توی دره - از اطراف یک آبشخور - جمع کرده بود. به نسبت شدت وزش باد، نگرانی آن دو نیز فزونی می‌یافت.

مرد با لحنی نیش‌دار و با حالتی حاکی از رضامندی به آهستگی گفت: - البته تماشای زیبایی‌های طبیعت، وقتی که انسان با دلی افسرده کنار پنجره ایستاده باشه و ترق‌ترق هیزم از توی بخاری دیواری به گوشش برسه، به مراتب خوشایندتره... خوشایندتر از این استپ ملال‌آور... آه از استپ اندوه‌زا!... زن، چانه‌اش را به سوی مرد گردانید و بی‌آنکه لب از لب بگشاید.. .