گذر از رنج ها - جلد اول

معرفی کتاب گذر از رنج‌ها "جلد اول"

کتاب گذر از رنج‌ها "جلد اول"، اثر آلکسی تولستوی با ترجمه سروژ استپانیان؛ رمان سه گانه ای است که داستان زندگی دو خواهر و داستان عشق‌هایشان را که در گذر از رنج‌ها دست نخورده باقی مانده روایت کرده و به مفاهیمی مانند انقلاب و وطن‌پرستی پرداخته و حال و هوای شوروی سابق را پس از جنگ جهانی اول و انقلاب اکتبر و درگیری‌های داخلی را بیان کرده است.

گزیده کتاب گذر از رنج‌ها "جلد اول"

تماشاگری بی‌طرف، آنگاه که از یکی از کوچه‌های پرت و دورافتادۀ پوشیده از برگ درخت‌های زیرفون، پای به شهر پترزبورگ می‌نهاد، در لحظه‌های دقت و توجه دستخوش هیجان‌های فکری و فشارهای روحی می‌شد.
به هنگام سرگشتگی در خیابان‌های بی‌پیچ و خم مه گرفته، به وقت گذر از پنجره‌های تیرۀ بناهای ماتم‌زده‌ای که سرایداران جلوی درشان چرت می‌زدند، ضمن چشم دوختن به پهنۀ پرآب و عبوس نوا با مشاهدۀ صف‌های نیلگون پل‌ها و چراغ‌هایی که پیش از فرارسیدن شب روشن می‌شدند، به دیدن ستون‌های قصرهای دلگیر و غم‌انگیز و ارتفاع گیج‌کننده و غیر روسی کلیسای جامع پتروپاولوفسک، و قایق‌های کوچک و مفلوک شناور بر آب‌های کدر و بلم‌های انباشته از هیمۀ تر در امتداد دیوارۀ سنگی خیابان ساحلی، به وقت تماشای چهره‌های رنگ باخته و اندیشناک عابران که چشمانی افسرده‌تر از تیرگی شهر داشتند، با مشاهده و توجه به این همه، یک تماشاگر بی‌طرف - تماشاگری نیک‌اندیش - سر خود را بیش از پیش در میان یقه و شانه‌ها فرومی‌برد و به راه خود می‌رفت، ولیکن تماشاگری بداندیش دستخوش این اندیشه می‌شد که کاش می‌توانست با همۀ نیروی خود ضربه‌ای وارد سازد و این جذابیت منجمد را درهم بشکند.. .