کتاب افسانههای روسی نوشته جمعی از نویسندگان روس است که کامیار نیکپور داستانهای آن را گردآوری و ترجمه و انتشارات امیرکبیر این کتاب را روانۀ بازار کرده است. این مجموعه داستان روسی برای کودکان نوشته شده و از مجموعۀ «ملتها قصه میگویند» است.
قصهها مزایای بیشماری دارند و برای همۀ افراد قابل درک و فهم هستند. مطالعۀ داستانها، چه خیالی باشند و چه واقعی، یکی از بهترین راههای انتقال دانش و تجربه، افزایش آگاهی و آموزش مهارتها برای زندگی موفقترند. کودکان از طریق داستانها رشد میکنند، موارد زیادی را یاد میگیرند و نسبت به مسائل آموزشی واکنش بهتری نشان میدهند. آموزش در حین خواندن آموزش غیرمستقیم نام دارد و کودکان بدون اینکه بدانند نکات زیادی را میآموزند.
آموزشها میتوانند مهارتهای زندگی، هنجارها و رفتارهای درست باشند یا مطالب و حقایق علمی دنیای اطراف. این آموزشها چون بهصورت داستان برای کودکان خوانده میشوند، ضمن سرگرم کردن و پرکردن اوقات فراغتشان، در ذهنشان باقی میمانند.
کتاب افسانههای روسی حاوی داستانهایی از ادبیات روسیه برای کودکان است. عنوان برخی از این داستانها عبارت است از «واسیلیسای زیبا»، «دو برادر»، «بابا یخبندان» و «سیب سرخ و بشقاب سیمین».
روزگاری پیرمرد و پیرزنی با یگانه دختر خود که «واسیلیسا» نام داشت، در کلبۀ کوچکی به خوشی و خرمی و در آسایش و آرامش خاطر، زندگی میکردند. ولی روزی، همچنان که آسمان نیز گاهی با ابرهای تیره پوشیده میشود، کلبه در تیرگی بدبختی فرو رفت.