کتاب گربهها و خروسها ترجمۀ سیروس طاهباز است که به همت کانون پرورش فکر کودکان و نوجوانان منتشر شده است. این کتاب یکی داستانهای مردم آفریقا است. داستان کتاب به ما میگوید که ماه پشت ابر نمیماند و دروغها همیشه برملا میشوند. این کتاب، افسانهی پیروزی راستی و درستی بر دروغگویی و از میان برداشتن ظلم است.
سیروس طاهباز افسانۀ «گربهها و خروسها» را به زبانی شیرین برای کودکان ایران روایت کرده است؛ روایتی جذاب که نهتنها بچههای دهۀ شصت یا همان مامان و باباهای امروزی دوستش داشتند، برای کودکانشان هم جذاب و دوستداشتنی مینماید. تصویرگری این اثر نیز بر عهدهی پرویز کلانتری، از تصویرگران چیرهدست و توانای حوزۀ کتاب کودک بوده است.
خروسها غذای مورچه را دوست داشتند. هر گربه کیسهای به گردنش آویزان کرده بود و مورچهها را میگرفت و در کیسه میریخت و شب برای «خروسشاه» میبرد.
گربهها از این کار راضی نبودند. میخواستند شاه نداشته باشند تا غذایی را که با زحمت گیر میآورند، مال خودشان باشد، اما میترسیدند.