کتاب نهج البلاغه، با قلم علی شیروانی به فارسی برگردانده و در انتشارات نشر معارف نیز منتشر شده و در دسترس علاقه مندان به کتاب های اسلام و معارف قرار داده است. کتاب نهج البلاغه کامل، « دارای مقدمه مترجم، مولف(سید رضی) متن کتاب نهج البلاغه در سه بخش خطبه ها، نامه ها و کلمات قصار» است.

• معرفی کتاب نهج البلاغه 
• خلاصه کتاب نهج البلاغه 
• برشی از متن کتاب نهج البلاغه 
• خرید کتاب نهج البلاغه 

معرفی کتاب نهج البلاغه 

کتاب پیش رو در دو زبان «عربی و فارسی» به نشر رسیده است.
علی شیروانی نویسنده کتاب حاضر، علت به نگارش درآورده شدن کتاب نهج البلاغه کامل را به این اشاره دارد که آن قدر امام علی (ع) و سخنان گوهر بارشان عظیم و با ارزش است که هر چه مطلب در مورد ایشان و گفته هایشان به رشته تحریر درآید کافی نیست و همچنان می توان نانوشته های زیادی را کشف نمود.
اگر علاقه مند به امیرالمومنان علی (ع) و راه و منش آن بزرگور هستید؛ کتاب نهج البلاغه، گزینه ای مناسب برای مطالعه وعرض ارادت به ایشان می باشد، باشد که گفته ها و خطبه های امام اول شیعیان را رهنمود راه خویش قرار دهیم.

خلاصه کتاب نهج البلاغه 

کتاب نهج البلاغه کامل، « دارای مقدمه مترجم، مولف(سید رضی) متن کتاب نهج البلاغه در سه بخش خطبه ها، نامه ها و کلمات قصار» است و به موضوعات و عناوینی نظیر؛ « آفرینش آسمان زمین فرشتگان و توصیفی از خلقت آدم، توصیف عرب پیش از بعثت پیامبر اکرم و سرزن، مردم پیش از بعثت وصف آل پیامبر له و گروهی از مردم، عمرو عاص، شکایت امام از سه خلیفه و اشاره به سرگذشت خود با آنان، فضیلت جهاد و نتایج ناگوار ستی در جهاد، موعظه مردم و هدایت آنان بوسیله اهل بیت، نهی کردن این عباس و ابوسفیان از تباهکاری، ترساندن اهل هروان (خوارج) و نکوهش آنان، ناتوانی اندیشه ی بشری از درک کنه ذات ربوبی، مراتب معرفت خداوند، نفی صفات زاید بر ذات و صفات ممکنات از ذات حق، آینده ی بشریت و ظهور حضرت مهدی، ره آورد حکومت مهدی (عج)، وضعیت مسلمانان پس از پیامبر» و غیره پرداخته و به بررسی و تحلیل آن ها می پردازد.
در این ترجمه سعی شده تا ترجمه منطبق با متن کتاب باشد و از دایره ی گفته های امام علی (ع) دور نباشد. به طوری که تلاش شده تا کلمه به کلمه ترجمه شده باشد.

برشی از متن کتاب نهج البلاغه 

مراتب معرفت خداوند

سرآغاز دین شناختن خداست و درست شناختن او باور داشتن اوست و درست باور داشتن او یگانه دانستن اوست و درست یگانه دانستن او خالص ساختن {خود و اعمال خود} برای او {و به نحو شایسته اطاعت کردن او} است و درست خالص ساختن {خود و اعمال خود} برای خدا نفی صفات {زاید بر ذات و یا نفی صفات ممکنات} از اوست، چرا که هر صفتی {که محدود و زاید بر ذات باشد} گواهی می دهد که چیزی غیر از موصوف است و هر موصوفی نیز شهادت می دهد که چیزی غیر از صفت است.

نفی صفات زاید بر ذات و صفات ممکنات از ذات حق

پس هر کس خدای پاک را {به صفات زاید بر ذات یا به صفات ممکنات} 
وصف کند او را {با چیزی} مقارن {و همراه} دانسته و هر کس که خدا را {با چیزی} مقارن بشمارد او را دو تا دانسته و هر کس او را دو تا بداند او را جزء جزء کرده {و برایش اجزایی در نظر گرفته} و هرکس او را جزء جزء کند خدا را نشناخته است {و هر کس خدا را نشناسد به سوی او اشاره می کند} و هر کس به سوی او اشاره کند او را محدود پنداشته و هر کس او را محدود پندارد او را به شمارش آورده {و او را متعدد دانسته} است. کسی که بگوید «{خدا} در چیست؟» او را در ضمن چیزی نهاده {و زمان و مکانی برایش در نظر گرفته} و کسی که بگوید «{خدا} بر روی چیست؟» {مکان های دیگر را} از او خالی دانسته است.
هست اما نه آن که حادث {و سابقه نیستی داشته} باشد، موجود است اما از نیستی پدید نیامده، با هر چیزی هست بی آن که با آن مقارن {و مجاور} باشد و با هر چیز مغایر است بی آنکه از آن جدا باشد. کننده است
1. به احتمال قوی این سخنرانی در سال های ۳۸ - ۴۰ هجری در کوفه ایراد شده؛ زیرا کوفه در آن سال ها محل برخورد مذاهب گوناگون زرتشتی، مانوی،  مسیحی و یهودی بوده. امام در این سخنرانی غیر مستقیم بطلان آن عقاید را در مساله آفرینش جهان بیان می کند.
2. این جمله در نسخه های خطی وجود ندارد و در شرح ابن ابی الحدید و ابن میثم نیز نیامده است...

خرید کتاب نهج البلاغه 

نسخه چاپی کتاب نهج البلاغه را می توانید از طریق سایت و یا نرم افزار فراکتاب خریداری کنید و پس از دریافت کتاب از محتوای ارزشمند آن بهره وافی و کافی ببرید.

مشخصات کتاب نهج البلاغه در جدول زیر آورده شده است: