کتاب شازده کوچولو نوشته ی آنتوان دوسنت اگزوپری بعد از قرآن و انجیل، محبوب ترین و پرفروش ترین کتاب در طول تاریخ است که با روایتی طولانی و پرمایه، کودکان را تشویق به جذب مفاهیم فلسفی داستان می کند. در این مطلب بهترین ترجمه کتاب شازده کوچولو را معرفی می‌کنیم.
کتاب شازده کوچولو
آنتوان دوسنت اگزوپری، در کتاب شازده کوچولو با روایتی طولانی و پرمایه، کودکان را تشویق به جذب مفاهیم فلسفی داستان می کند. آنتوان از تجربه های شخصی خودش که زمانی در بیابانی گم شده بود، در این داستان استفاده کرده است، که ساختار اثر را باورپذیر و بی همتا می کند. در داستان شازده کوچولو، نکات مهم و درخور اندیشه ای در پیوند مفاهیم واقعی زندگی با افسانه مطرح می شود.
بهترین ترجمه کتاب شازده کوچولو
ناشران بسیاری کتاب شازده کوچولو را ترجمه کرده اند که بهترین ترجمه کتاب شازده کوچولو از نظر خوانندگان ترجمه‌ی احمد شاملو از نشر نگاه می باشد. بعد از آن نیز ترجمه‌ی مریم صبوری از نشر کوله‌پشتی، در رتبه‌ی دوم قرار دارد. ترجمه های دیگری از میثم رحمتی و محمد قاضی نیز موجود می باشد.
کتاب شازده کوچولو ترجمه میثم رحمتی
یکی از ترجمه های مناسب کتاب شازده کوچولو، ترجمه ی میثم رحمتی می باشد که توسط انتشارات پر به چاپ رسید است. این ترجمه در فراکتاب بصورت صوتی و الکترونیکی عرضه شده است.
شازده کوچولو
کتاب شازده کوچولو ترجمه مریم صبوری
کتاب شازده کوچولو نوشته ی آنتوان دوسنت اگزوپری، توسط مریم صبوری ترجمه و توسط انتشارات کوله پشتی منتشر شده است. این کتاب بصورت الکترونیکی و چاپی در فراکتاب عرضه شده است.
شازده کوچولو
کتاب شازده کوچولو ترجمه احمد شاملو
یکی از ترجمه های پرطرفدار کتاب شازده کوچولو، ترجمه احمد شاملو می باشد که بصورت چاپی در فراکتاب موجود می باشد.
شازده کوچولو
متن کتاب شازده کوچولو ترجمه احمد شاملو
بزرگترها بم گفتند کشیدن مار بوآی باز یا بسته را بگذارم کنار و عوضش حواسم را بیش‌تر جمع جغرافی و تاریخ و حساب و دستور زبان کنم. و این‌جوری شد که تو شش‌ساله‌گی دور کار ظریف نقاشی را قلم گرفتم. از این‌که نقاشی شماره‌ی یک و نقاشی شماره‌ی دواَم یخ‌شان نگرفت دلسرد شده بودم. بزرگترها اگر به خودشان باشد هیچ وقت نمی‌توانند از چیزی سر درآرند. برای بچه‌ها هم خسته‌کننده است که همین‌جور مدام هر چیزی را به آن‌ها توضیح بدهند. ناچار شدم برای خودم کار دیگری پیدا کنم و این بود که رفتم خلبانی یاد گرفتم. بگویی نگویی تا حالا به همه جای دنیا پرواز کرده‌ام و راستی راستی جغرافی خیلی بِم خدمت کرده. می‌توانم به یک نظر چین و آریزونا را از هم تمیز بدهم. اگر آدم تو دلِ شب سرگردان شده باشد جغرافی خیلی به دادش می‌رسد.
خرید کتاب شازده کوچولو ترجمه احمد شاملو
خرید نسخه چاپی کتاب شازده کوچولو با ترجمه احمد شاملو برای علاقه مندان در فراکتاب فراهم می باشد.
شازده کوچولو ترجمه محمد قاضی
یکی دیگر از ترجمه های کتاب شازده کوچولو، ترجمه محمد قاضی می باشد که توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ رسیده است.
کتاب شازده کوچولو برای کودکان
بیش از شصت و پنج سال است که «شازده کوچولو»ی آنتوان دو سنت اگزوپری ذهن و قلب خوانندگان را تسخیر کرده است. ناگهان شازده کوچولویی استثنایی به خلبانی سرگردان در بیابان برمی‌خورد و حکایتی خردمندانه و سحرانگیز آغاز می‌شود. خلبانِ مبهوت به قصه سفرهای شازده – از سیاره‌ای به سیاره‌ای دیگر – گوش می‌دهد و درمی‌یابد درک حوادث زندگی چنان دشوار است که چاره‌ای نیست مگر سر فرود آوردن در برابر اسرار آن.
ترجمه انتشارات مهرسا که در فراکتاب در دسترس شماست را برای کودکان پیشنهاد می‌کنیم.
شازده کوچولو
کتاب شازده کوچولو برای بزرگسالان
کتاب شازده کوچولو برای بزرگترها اثر روبرتو لیمانتو، برخی از جنبه‌های مهم روانشناسی را که در داستان شازده کوچولو شاهکار آنتوان دوسنت اگزوپری، وجود دارد، بررسی و شفاف می‌کند.این کتاب به شما می‌آموزد چگونه بتوانید ارتباط بهتری با خود داشته باشید و بیشترین بهره را از الهام‌هایی که دریافت می‌کنید، ببرید.
خلاصه کتاب شازده کوچولو
در واقع داستان از خلبانی می‌گوید که با هواپیمایش در بیابانی سقوط کرده است. آنتوان خلبانی است که خود، سقوط هواپیما و گم شدن در بیابان را تجربه کرده است و با کودکی که به شاهزاده‌ای از سیارۀ دیگری می‌ماند، روبه رو می‌شود. کتاب شازده کوچولو (The Little Prince) از آثار کلاسیک و ماندگار ادبیات کودکان است که تاکنون به بیش از ۱۰۲ زبان ترجمه شده است و از پر فروش ترین آثار دنیاست. متن این کتاب به صورت ۳ زبانه فارسی، انگلیسی و فرانسوی نوشته شده است. در هیچ اثری به اندازۀ شازده کوچولو، شخصیت‌ها و موقعیت‌ها چنین قدرتمند و شگفت انگیز توصیف نشده‌اند. شخصیت شازده کوچولو، با وجود روبه رو شدن با موضوع‌های خیالی باورپذیر است. نویسنده (Antoine Saint-Exupery) با قلمی توانا حس تلخ کشمکش شدید خلبان با طبیعت خشن پیرامونش را، که برای او تجربه‌ای واقعی است، به تصویر کشیده است.
درگیر شدن با موضوع‌های فراواقعی از این دست، به کودکان توانایی می‌دهد که در زندگی واقعی به خوبی به مسائل و موضوع‌هایی که با آن‌ها روبه رو می‌شوند، فکر کنند. آنتوان دوسنت اگزوپری، ذهن خواننده را با خواندن ماجراهای سفرها و رنج‌های شازده کوچولو، همچنین مفاهیم فلسفی گوناگونی همچون قدرت، فناپذیری و تنهایی درگیر می‌کند. سنجش رفتار مسئولانۀ شازده کوچولو با داشته‌هایش، و آزمندی مرد تاجر یا کارفرما، کودک را به تفکر دربارۀ مفاهیم مالکیت و تصرف وا می‌دارد. مریم صبوری این اثر ماندگار را ترجمه کرده و انتشارات کوله پشتی هم آن را به نشر رسانده است. مخاطب از راه شناخت روابط شازده کوچولو با دیگران، می‌تواند مفاهیمی مانند دوستی را ارزش گذاری کرده و با دید معصومانۀ او تفکر و ارزش‌های از پیش تعیین شدۀ خود را بازنگری کند.
