������ ������ ������������ ���� - مجموعه اثر