������ �� �������� �� ������������ - مجموعه اثر