فن ترجمه انگلیسی

معرفی کتاب فن ترجمه انگلیسی 

کتاب فن ترجمه انگلیسی نوشته علاءالدین پازارگادی می‌باشد و انتشارات امیرکبیر آن را به چاپ رسانده است.

این کتاب سعی دارد به کسانی که مایلند در کار ترجمه و مترجمی زبان انگلیسی مهارت کسب کنند، یاری رساند. از این رو ، مترجمین می‌توانند از این کتاب به عنوان پایه و مبنای فعالیت خود استفاده کنند. در تنظیم کتاب، مطالب به گونه‌ای طبقه‌بندی شده‌اندکه در هر مرحله مثال‌های کافی و تمرین‌های فراوان وجود دارد.

بخشی از کتاب فن ترجمه انگلیسی

فن ترجمه احتیاج به سه چیز دارد:

۱ - تسلط بزبان مادری

۲ - تسلط بزبان خارجی .

- مجزا ساختن هر دو زبان از یکدیگر از لحاظ اختلافاتی که بین آن‌ها در مورد قواعد دستوری، لغات و اصطلاحات ، ساختمان و حالات و خصوصیات هر کدام از آن‌ها وجود دارد و استفاده از این خصوصیات برای اینکه ترجمه روان و سلیس باشد و در عین حال اصل امانت حفظ شود... .