کتاب چهل حدیث از امیرالمومنین (ع) توسط اداره امور فرهنگی آستان قدس رضوی ترجمه و تدوین شده و در ذیل هر کدام از احادیث، اشعاری با نگاه به سخنان آن حضرت آورده شده است. بازخوانی سخنان گهربار امامانِ هدایت، ضرورتی فرا زمانی است که در هر روزگار و زمانی می تواند فرزندان آن روزگاران را به اندیشه ی درست و مسیر حق، راهنمون سازد. و شاید به همین دلیل است که در روایات، تأکید فراوانی برحفظ احادیث پیامبر صلی الله علیه و آله و اهل بیت آن حضرت شده است و حفظ و انتقال احادیث، ارج و اهمیتی فراوان یافته و پاداش بهشت برای آن مقرر گردیده است.

روشن است که انتقال و حفظ احادیث معصومین علیهم السلام به معنای حفظ و اشاعه ی گوهرهای بی بدیلی از دانش و حکمت است که از معدن الهی آن استخراج شده و همواره همچون چراغی روشن، راه فرزندان آدم را نورافشان می کند. حفظ چهل حدیث، مورد تأکید پیامبراعظم اسلام صلی الله علیه و اله و توجه ویژه ی عالمان دین بوده است. از این رو اربعینی از سخنان امام علی علیه السلام به همه ی دوستداران اهل بیت علیهم السلام تقدیم می گردد. تا مؤمنان از خورشید پر فروغ اندیشه ی آن حضرت، خوشه های نور بچینند و از فروغ عالم آرای آن، بهره ور گردند.