ترجمه حاضر برگردان ششمین ویراست کتاب نمو انسان پس از تولد است که در یازده فصل به ماهیت نمو، نمو طولی و وزنی، نمو بافتی، نمو سیستمها، نمایههای بلوغ، تغییرات شکل و وضعیت بدن، اختلالات نمو و ... میپردازد. در این ویراست، فصل جدیدی پایه ریزی شده که تأثیرات محیط بر نمو را بیشتر توضیح داده و فصل آخر نیز به اثرهای پیری پرداخته شده است. همچنین در این ویراست، به منظور برشمردن تعاریف و فرضیههای جدید، برخی تصاویر نو به کار گرفته شده و چندین چارچوب کوتاه در متن آمده است که نشانی مقولات ویژه را معرفی میکند.
در گذر سالها، مکاشفات، به منظور ارائه بیولوژی مولکولی ادامه داشت. این مکاشفات ما را به سوی شناسایی و ترکیب عوامل بسیار جدید موثر بر پیشرفت نمو و هورمونها رهنمون شد. برخی از عوامل شناسایی شده، توسط ژنها کنترل میشوند. همچنین دانش ما از ساختار داخلی و عملکرد سلول در حال نمو، افزایش یافته است. علاوه بر این، پیشرفت سریع علم پزشکی همگام با ژنتیک سرطان و پرده برداری از ژنوم انسانی ادامه یافت و درک ما را از نمو و بلوغ بدن انسان در هر دو حالت طبیعی و غیرطبیعی، تغییر داد. بدن از سلولها و ماده درون سلولی تشکیل میشود. سلولها با افزایش اندازه و تعداد، ماده درون سلولی با افزایش مقدار، فرایند نمو را طی میکنند. وقتی اجزای سلولهای یک بافت یا عضو بدن از طریق تقسیم از نظر تعداد افزایش پیدا میکنند، در اصطلاح گفته میشود که نمو تکثیری ایجاد شده است. حال آنکه افزایش صرف در اندازه، نمو محتوایی نام دارد. زمانی که مقدار ماده ساختاری بیجان بین سلولها افزایش مییابد، در اصطلاح گفته میشود که نمو تراکمی رخ داده است.