جیرجیرک و مورچه

کتاب جیرجیرک و مورچه، تالیف ژان دو لافونتن، از مجموعه داستانک های آموزنده فرانسه - فارسی برای زبان آموزان رده سنی ۸ تا ۱۲ سال است.

اولین مجموعه داستانک های آموزنده فرانسه - فارسی ویژه زبان آموزان رده سنی 8 - 12 سال در جهت تقویت و ارتقای مهارت زبان آموزان، بر اساس توسعه مکتب ترجمه پاریس با بهره گیری از به روزترین استانداردهای علمی ترجمه با زبانی کودکانه، تحت نظارت استادان دانشگاه علامه طباطبایی و توسط دانشجویان رشته مترجمی زبان فرانسه آن دانشگاه تهیه شده است.

ژان دو لافونتن (Jean de La Fontaine)، متولد ۱۶۲۱ در شاتوتیری است. او شاعر، نویسنده و مشهورترین حکایت نویس فرانسه بود که شعرهای فراوانی سروده بود و شهرت اش هم بیشتر به خاطر نوشتن کتاب حکایات است.

در بخشی از کتاب جیرجیرک و مورچه (La cigale et la fourmi) می خوانیم:

جیرجیرک که تمام تابستان را آواز خوانده بود، زمانی که سوز سرما از راه رسید، خودش را بسیار تنگدست دید.
حتی غذایی برای خوردن نداشت...

a cigale, ayant chanté
Tout l'été
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue
Pas un seul petit morceau