کتاب انجیل بارنابا برگردانی از متن انگلیسی انجیل بارنابا است که لانزدال و لورا آنرا پدید آورده اند. و چون از نظر نویسنده این کتاب همخوان ترین انجیل با قرآن است و از دگرسو ترجمه ی پیشین آن از خدا آمرزیده حیدرقلی قزلباش کابلی نابروز می نمود دست به چنین کاری زده است به
باور او شناخت درست قرآن بدون شناخت تورات و انجیل و اوستا و نوشته های به خدا پیوستگانی چون عطار و مولوی و دانته و...نشدنی است بنابراین نیاز است که این کتابها هرچه ساده تر و روان تر در دسترس همگان قرار گیرد تا سرانجام ترجمه درست قرآن بتواند فراهم آید.
خریداران "انجیل بارنابا" این کتاب ها را هم دیده اند
