این کتاب، با عنوان فرعی «دختران حوا»، در بر دارنده ی ترجمه ی اردوی گزیده ی اشعار زنان شاعر معاصر ایران است. انتخاب اشعار این کتاب، بر دوش خانم فریبا یوسفی بوده و مترجم ارجمند، آقای احمد شهریار آن را به زبان اردو ترجمه نموده است.
ویرایش نهایی کتاب از حیث ادبی بر دوش شاعر نام دار اردو زبان، جناب پروفسور افتخار عارف بوده است. گردآوری و ترجمه ی این کتاب زیر نظر مرکز ترجمه ی حوزه ی هنری انجام شده است.