کتاب داستان دو شهر نوشته چارلز دیکنز، در لندن و فرانسه و در طول انقلاب فرانسه اتفاق می افتد و دو قهرمان مرد به نام های دارنی و کارتون دارد که هر کدام از آن ها حکایت دو روی تاریک و روشن انسان هستند. این داستان که دقیقا همزمان با تغییرات بزرگ زندگی دیکنز بوده از نظر منتقدان ادبی، بهترین اثر او شناخته می شود. در این مقاله بهترین ترجمه کتاب داستان دو شهر را معرفی می‌کنیم.
معرفی کتاب داستان دو شهر
چارلز دیکنز (Charles Dickens)، برجسته ترین و تاثیرگذارترین نویسنده بعد از ویلیام شکسپیر است. در تمام کتاب های دیکنز می توان تلفیقی از واقعیت های اجتماعی، خیال پردازی، و دوران کودکی خودش را دید. رمان های دیکنز اغلب شما را در گوشه ای از داستان با رخدادهای ناگهانی شگفت زده می کنند و در پایان حقیقتی را به شما نشان می دهند که کامل درک می کنید.
در تمام کتاب های دیکنز می توان تقابل شخصیت های آرمان گرا را با افراد بد ذات دید. در داستان دو شهر، نویسنده از واقعیت یک لندن کثیف پرده برداری می کند و در رمان الیور توئیست می بینیم که فردی که به اصول اخلاقی پایبند بماند از آینده خوبی بهره مند می شود. از مهم ترین آثار چارلز دیکنز می توان داستان دو شهر، سرود کریسمس و الیور توئیست را نام برد.
خلاصه کتاب داستان دو شهر
میکروکتاب داستان دو شهر (A Tale of Two Cities) با فروشی بیش از 200 میلیون نسخه از زمان اولین چاپ، در کنار کتاب شازده کوچولو، رکورد پرفروش ترین کتاب دنیا را دارد. همچنین به عنوان پرفروش ترین کتاب تک جلدی انگلستان هم شناخته شده است. این رمان آخرین اثر دیکنز است و او پس از تمام شدن کتابش گفته بود: در تمام مدتی که این کتاب را می نوشتم هیجان زده و غمگین بودم. من تمام تلاشم را برای آن کردم.
“لوسی” دختر جوانی است که در زمان کودکی ، پدرش در دسته ی زندانیان سیاسی به زندان می افتد و دوست صمیمی پدرش آقای “لاری” که در بانک مرکزی فرانسه کار می کند سرپرستی او را به عهده می گیرد و او را تا بعد از انقلاب کبیر فرانسه که پدر لوسی از زندان آزاد می شود پیش خود نگه می دارد. پس از آن لوسی به جستجوی پدرش می پردازد و او را در اتاق نمناک زیر شیروانی پانسیون کوچکی پیدا می کند و پس از آن با پدرش به انگلستان سفر می کنند که در آنجا به زندانی سیاسی دیگری به نام “چارلز دارنی” برخورد می کنند. (این فرد شخصیتی بی گناه و مثبت است) که در دادگاه سیاسی انگلستان به جرم خیانت به کشور انگلستان دستگیر شده است.
چارلز وکیل مدافع با تجربه ای دارد به نام “سیدنی کارتن”. لوسی و پدرش با همکاری سیدنی کارتن چارلز را از مرگ حتمی نجات می دهند و او را از زندان آزاد می کنند. (سیدنی کارتن و چارلز شباهت زیادی از نظر چهره به هم دارند) در این جریان سیدنی کارتن و چارلز هر دو به لوسی که حالا دختر زیبایی شده است علاقه مند می شوند. اما چارلز سریعتر از سیدنی دست به کار می شود و با لوسی ازدواج می کند و صاحب دختری نیز می شوند…
بهترین ترجمه کتاب داستان دو شهر
این کتاب با ترجمه های زیادی در بازار وجود دارد. در این قسمت به معرفی بهترین ترجمه کتاب داستان دو شهر می‌پردازیم:
داستان دو شهر نشر افق
کتاب داستان دو شهر، با چاپ انتشارات افق و ترجمه ی نوشین ابراهیمی در فراکتاب بصورت چاپی قابل خریداری می باشد.
کتاب داستان دو شهر، با چاپ انتشارات افق و ترجمه ی نوشین ابراهیمی
داستان دو شهر
داستان دو شهر
داستان دو شهر نشر نگاه
کتاب داستان دو شهر، با چاپ انتشارات نگاه و ترجمه ی ابراهیم یونسی در فراکتاب بصورت چاپی قابل خریداری می باشد.
کتاب داستان دو شهر، با چاپ انتشارات نگاه و ترجمه ی ابراهیم یونسی
داستان دو شهر(رقعی)
نسخه الکترونیک خلاصه شده این کتاب توسط مجموعه سبکتو در فراکتاب عرضه شده است که می‌توانید آن را به مدت حدود ده دقیقه رایگان در نرم افزار مرور کنید و در مورد بهترین ترجمه کتاب داستان دو شهر بودن آن قضاوت کنید.
داستان دو شهر
برشی از متن کتاب
دکتر مانه چهار روز بعد برگشت و خلاصه ای از اتفاقاتی که برایش افتاد را توصیف کرد. او به دادگاه محاکمه زندانیان رفت و خود را زندانی پیشین باسیل معرفی کرد و جایزه ویژه دادگاه را دریافت کرد. او دید که دارنی را برای محاکمه آوردند. در نهایت مجازات دارنی ماندن در زندان بود. دکتر مانه گفت که هیچ عدالتی در دادگاه وجود ندارد و افراد حاضر تنها به دنبال انتقام بودند.
او تصمیم گرفت تا از تمام قدرتش برای نجات دارنی استفاده کند. او مسئول درمان یک سری از زندانیان شد و به این ترتیب توانست با دارنی ملاقات کند. مدت ها بود که لوسی از او مراقبت می کرد و حالا نوبت او بود که به لوسی کمک کند. اما با وجود تمام تلاش ها دکتر، دارنی باز هم در زندان ماند. در این دوره زمانی پرکارترین وسیله در فرانسه، گیوتین بود. همه افرادی که به نحوی با اشراف زادگان در ارتباط بودند، زیر تیغ گیوتین می رفتند و دوران حاکمیت انتقام بود.
یک سال و سه ماه گذشت و چیزی تغییر نکرد. لوسی اوضاع خوبی نداشت و شرایط به نحو مناسبی پیش نمی رفت. دکتر مانه به لوسی قول داده بود که دارنی را نجات دهد. در یکی از روزها دکتر مانه گفت که می توان هر روز ساعت سه بعد از ظهر دارنی را در یکی از پنجره های زندان دید. از آن روز به بعد هر روز لوسی به نزدیکی پنجره می رفت و با دارنی ملاقات می کرد. در یکی از روزها مادام دفارج لوسی و دکتر مانه را دید و به سرعت از آن جا خارج شد. دکتر مانه گفت که در روز بعد دارنی دادگاهی خواهد شد. در دوردست صدای قطع شدن گردن با گیوتین شنیده می شد. دکتر مانه نزد آقای لوری رفت تا برای دادگاه نقشه بکشند.
موضوع رمان داستان دو شهر
رمان داستان دو شهر (A Tale Of Cities)، به شرح حال چند نفر متفاوت می‌پردازد که مهم‌ترین آن‌ها چارلز دارنه و سیدنی کارتن هستند. دارنه یک اشرافی‌زاده است که در جریان انقلاب فرانسه به نوعی قربانی می‌شود و سیدنی کارتن نیز فردی است که پس از تحمل رنج فراوان، در تلاش است تا زخم‌های خود را با عشق به همسر دارنه التیام بخشد.
زیباترین جملات کتاب داستان دو شهر
بهترين روزگار و بدترين ايام بود. دوران عقل و زمان جهل بود. روزگار اعتقاد و عصر بی‌باوری بود. موسم نور و ايام ظلمت بود. بهار اميد بود و زمستان نااميدی. همه چيز در پيش روی گسترده بود و چيزی در پيش روی نبود
- تو آخرین رویای روح من بوده ای.
- در غم و نا امیدی نیروی شگرف وجود دارد.
- از حالا به بعد به این فکر کن مردی هست که زندگی اش را می دهد تا تو زندگی که می خواهی داشته باشی.
- انتقام و قصاص به مدت زمان طولانی نیاز دارد، این یک قانون است.
- آزادی، برابری، برادری یا مرگ … رسیدن به آخرین مورد ساده تر از بقیه است ای گیوتین!
- هیچ کدام از کارهایی که انجام می دهیم بیهوده نیست، من با تمام وجود اعتقاد دارم که پیروزی را خواهیم دید.
- من به هیچ کس روی زمین اهمیت نمی دهم و هیچ کس روی زمین به من اهمیت نمی دهد.
نقد کتاب داستان دو شهر
کتاب داستان دو شهر، در ستایش انسانیت و از خودگذشتگی است. با درونمایه‌ای از مفاهیم غلیظ عاطفی و خانوادگی که وقایع این رمان تاریخی را در لندن و پاریس، در قبل و بعد از انقلاب کبیر فرانسه در بر می‌گیرد.
این کتاب برخلاف سایر آثار دیکنز دو روایتی است. و جریانات را در دو شهر به صورت موازی پیش می‌برد که گاه هم‌پوشانی می‌کند. او انقلاب را روایت نمی‌کند بلکه با دیدی بدیع از زاویه‌ای متفاوت تنها به تماشا می‌نشیند. رفتار مردم فرانسه را در قبل انقلاب و در حین آن و پس از آن رصد کرده و از هیجانات، دردها، رنج‌ها و انتقام می‌نویسد. دیکنز اثری واقعی می‌آفریند و روایتی منحصر به فرد را از فتح باستیل با نثری تقریبا پیچیده ارائه می‌دهد.
