سالار مگس‌ها به قلم ویلیام گلدینگ در سال ۱۹۵۴ نوشته شد. این رمان از معروف‌ترین و محبوب‌ترین کتاب‌هایی است که می‌توان در جهان یافت. این کتاب برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۸۳ شد. یکی از بهترین ترجمه های کتاب سالار مگس ها را می توان ترجمه ناهید شهبازی مقدم، چاپ نشر آموت معرفی نمود که در ادامه مقاله به بررسی این ترجمه و سایر ترجمه های این کتاب می‌پردازیم.
بهترین ترجمه سالار مگس ها
از نکات بسیار مهم و تاثیرگذار برای انتخاب رمان و کتاب خارجی ترجمه است. یک ترجمه روان و خوب می‌تواند مطالعه را آسان‌تر و لذت بخش‌تر کند. نکاتی که برای انتخاب کتاب باید به آن توجه کرد نام و سابقه مترجم و همچنین اعتبار ناشر است. برای رمان سالار مگس‌ها ترجمه‌های متعددی در بازار وجود دارد اما ترجمه ناهید شهبازی مقدم از نشر آموت یکی از بهترین نسخه‌های فارسی موجود این رمان است.
در میان ترجمه های دیگر موجود، نسخه 372 صفحه ای چاپ شده توسط انتشارات بهجت با ترجمه حمید رفیعی یکی از پرسابقه ترین مترجمین و از پیشکسوتان ادبیات ایران؛ و همچنین نسحه چاپ شده انتشارات نیلوفر در 373 صفحه با نام بعل زبوب با ترجمه م. آزاد؛ دو ترجمه بسیار خوب دیگر از این رمان در بازار کتاب محسوب می شوند.
معرفی کتاب سالار مگس‌ها
کتاب سالار مگس ها روایتی است از سقوط هواپیمایی انگلیسی در جزیره ای، گروهی از مسافران از این حادثه جان سالم به در می‌برند. حالا آن‌ها که دور از محل زندگی‌شان و خانواده‌شان در آن جزیره گرفتار شده‌اند، باید برای بقای خود تلاش کنند.
رالف، پیگی، جک و سایمون چهار نوجوانی‌اند که زنده مانده‌اند. آن‌ها تصمیم می‌گیرند، ابتدا یک رئیس انتخاب کنند. رالف این مسئولیت را به عهده می‌گیرد و اوضاع خوب پیش می‌رود؛ اما با پخش شدن خبر وجود هیولایی در جزیره همه چیز به هم می‌ریزد.
این رمان یکی از بهترین نمونه‌های رمان مدرن است.
کتاب سالار مگس ها
کتاب سالار مگس ها نوشته‌ی ویلیام گلدینگ، ترجمه ناهید شهبازی مقدم و چاپ نشر آموت است که در ادامه به معرفی آن می‌پردازیم. یک هواپیمای انگلیسی در جزیره‌ای سقوط می‌کند؛ گروهی از مسافران از این حادثه جان سالم به در می‌برند. حالا آن‌ها که دور از محل زندگی‌شان و خانواده‌شان در آن جزیره گرفتار شده‌اند، باید برای بقای خود تلاش کنند.
درباره ویلیام گلدینگ
ویلیام گلدینگ در سال 1911 در انگلستان متولد شد او پس از گذراندن تحصیلات مقدماتی در سال 1930 به دانشگاه رفت و به تحصیل در رشته علوم طبیعی مشغول شد؛ اما دوسال بعد این رشته را رها کرد و تصمیم گرفت رشته ادبیات را دنبال کند. او پس از اتمام تحصیلاتش به تدریس پرداخت و با شروع جنگ جهانی به عضویت در نیروی دریایی انگلیس درآمد.
مشکل بزرگی که او در زندگی‌‌اش با آن دست و پنجه نرم می‌کرد سوء مصرف الکل بود. در نهایت زندگی او در سال 1933 پایان یافت.
فیلم سالار مگس‌ها
اقتباس‌های سینمایی زیادی از این رمان وجود دارد؛ اما مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین آن‌ها سریال لاست ( گمشده) است .
دیگر اقتباس‌ها:
سال 1963، پیتر بروک
سال 1990، هری هوک
به جز این فیلم‌ها و نسخه‌های سینمایی، از این رمان در تئاتر نیز اقتباس‌های زیادی وجود دارد.
متن کتاب سالار مگس ها
«…دوقلوها، لبخندی درست شبیه یکدیگر به لب داشتند اما ناگهان توجه‌شان به تاریکی و چیزهای دیگری جلب شد و به اطراف نگاه کردند. شعله‌های آتش در حال زبانه کشیدن بود و بار دیگر نگاه آنان را به خود کشاند. اریک خر خاکی‌هائی را که دیوانه‌وار از این طرف به آن طرف می‌دویدند و نمی‌توانستند خود را از میدان نفوذ شعله‌ها برهانند نگاه می‌کرد. ناگاه به یاد نخستین باری افتاد که بچه‌ها ـ درست آن پایین که حالا کاملاً تاریک بود ـ آتش روشن کرده بودند. دوست نداشت آن خاطره را به یاد بیاورد؛ و نگاهش را به قله کوه دوخت.»
«…حواس رالف به حرف زدنش نبود. صدف جالب و قشنگی بود و ارزش بازی کردن را داشت. اشباح زنده خیالش هنوز میان او و پیگی که مزاحم خیال‌پردازیش بود، قرار داشتند. نخل جوان با خم شدنش صدف را به میان خزه‌ها می‌کشاند. رالف یک دستش را اهرم کرد و با دست دیگرش نخل را به پایین فشار داد تا صدف که آب از آن می‌کشید بالاتر آمد و پیگی توانست آن را قاپ بزند…»
«…طلوع و غروب مکرر خورشید نخستین ضرباهنگی بود که آنان بدان خو گرفته بودند. بچه‌ها از لطافت هوای بامدادی، درخشش خورشید، زیبائی دریای پر موج و گرداب‌خیز و بوی خوشی که در هوا پراکنده بود لذت می‌بردند؛ نشاط بازی‌کردن با یکدیگر آنچنان زندگی را سرشار می‌کرد که دیگر کسی آرزوئی نداشت، و اگر داشت آن را به فراموشی می‌سپرد…»
دانلود کتاب سالار مگس ها pdf
کتاب سالار مگس ها به صورت رایگان در فراکتاب وجود ندارد. این کتاب با نویسندگی ویلیام گلدینگ توسط ناشران مختلفی به چاپ رسیده است؛ که هیچ کدام از آن‌ها اجازه دانلود و دریافت آن‌ها به صورت رایگان را نداده اند و در حال حاضر این عنوان به صورت قانونی در بازار کتاب در حال عرضه است؛ و هر گونه دانلود و دریافت آن به صورت رایگان به دلیل عدم رعایت حق کپی رایت غیرقانونی است و به لحاظ شرعی نیز مجاز نیست.
دانلود کتاب صوتی سالار مگس ها
کتاب های صوتی یکی از بهترین انتخاب ها در وقت های مرده اند؛ مثلاً زمان هایی پشت ترافیک هستیم میتوانیم به جای از دست دادن آن به مطالعه بپردازیم؛ اما به دلیل اینکه این فرمت از کتاب ها به تازگی و طی چندسال اخیر وارد بازار شده اند، کتابخانه کاملی از آن ها در دسترس نیست و هنوز خیلی از عناوین به نسخه صوتی تبدیل نشده اند.
کتاب سالار مگس ها در حال حاضر به صورت نسخه صوتی در فراکتاب در دسترس نیست و شما میتوانید نسحه چاپی یکی از بهترین ترجمه های آن را خریداری کنید.
خرید کتاب سالار مگس ها
این کتاب در مجموعه فراکتاب به صورت نسخه چاپی موجود است و شما میتوانید کتاب سالار مگس ها نوشته ویلیام گلدینگ و ترجمه ناهید شهبازی مقدم را از این مجموعه خریداری کنید.
