کتاب ماجراهای هاکلبری‌فین رمانی اثر مارک تواین است که یکی از پر مخاطب ترین آثار کلاسیک می باشد. این کتاب در سال ۱۸۸۴ برای نخستین بار چاپ شد. بهترین ترجمه هاکلبری فین را در این مطلب معرفی می‌کنیم.
کتاب ماجراهای هاکلبری‌فین
هاکلبری‌فین که کمی خواندن و نوشتن می‌داند، داستان را به قلم خود شرح می‌دهد. به عبارت دیگر مارک تواین کوشیده است که کتاب خود را با انشای فرضی او بنگارد. گاهی کلمات غلط به کار رفته، گاهی انشای عامیانه شده و گاهی هم جملات کتابی آورده شده است. خواننده نباید از این ناهماهنگی تعجب کند. گفتگوها تقریباً همه به سبک محاوره نوشته شده، ولی آنجا که داستان نقل می‌شود، چنان که گفته شد، هم سبک محاوره و هم سبک کتابی به کار رفته و نویسنده این کار را به عمد کرده است. مترجم هم کوشیده است عیناً همین کار را بکند.
البته در این کار یکدستی سبک از بین می‌رود، ولی خواننده باید آن را به بیسوادی هاکلبری‌فین ببخشد. زبان مارک تواین در این کتاب با هاکلبری‌فین در امتداد رودخانه می‌سی‌سی‌پی سفر می‌کند و از میان شهرستانها و ایالت‌های مختلف می‌گذرد و رنگ لهجه‌های محلی می‌گیرد. روشن است که در ترجمه نمی‌توان لهجه مردم میسوری و می‌سی‌سی‌پی و آرکانزا را منعکس کرد و یا به جای آن لهجه‌های رشتی و اصفهانی و شیرازی گذارد. به ناچار ترجمه این کتاب بیش از سایر ترجمه‌ها صدمه می‌بیند و مترجم متأسف است که خواننده‌ای که به زبان انگلیسی یا در واقع به لهجه‌های آمریکایی آشنا نیست، از لذت بردن از این شیرین‌کاری نویسنده محروم می‌شود.
بهترین ترجمه هاکلبری فین
هاکلبری فین ترجمه الهام سادات یاسینی
یکی از بهترین ترجمه های موجود در بازار کتاب از کتاب هاکلبری فین ترجمه الهام سادات یاسینی از انتشارات کتابستان معرفت می باشد که این اثر بصورت چاپی و الکترونیکی در فراکتاب عرضه شده است.
دانلود کتاب هاکلبری فینترجمه الهام سادات یاسینی در نرم افزار فراکتاب برای علاقه مندان به رمان فراهم است. پس از دانلود، می توانید آن را در کتابخوان فراکتاب مطالعه کنید.
هاکلبری فین ترجمه هوشنگ پیرنظر
یکی دیگر از ترجمه های مناسب کتاب هاکلبری فین، ترجمه هوشنگ پیرنظر می باشد که در نرم افزار فراکتاب بصورت الکترونیکی و چاپی موجود می باشد. شما می توانید برای دریافت کتاب ماجراهای هاکلبری فین، بصورت الکترونیکی و چاپی به اپلیکیشن فراکتاب مراجعه کنید.
خلاصه کتاب هاکلبری فین
کتاب ماجراهای هاکلبری‌فین از ۴۳ فصل تشکیل شده است. ماجرای داستان از آنجا آغاز می‌شود که هاکلبری‌فین خودش را به کسی که ممکن است خوانندگان آن را از قبل بشناسند معرفی می‌کند. خوانندگان متوجه می‌شوند که هاک از آخرین ماجرایی که با تام سایر دوگلاس و خواهرش داشته است، پول خوبی به جیب زده است. خانم واتسون، هاک را به خانه‌شان برده تا به او دین و آداب معاشرت بیاموزد. به‌جای پیروی از محافظانش، هاک در شبی از خانه بیرون می‌زند تا به تام سایر بپیوندد و وانمود کنند که دزد دریایی هستند.
یک روز هاک متوجه می‌شود که پدرش پپ به شهر برگشته است. به خاطر سابقه خشونت و نوشیدن زیاد الکل، هاک نگران رفتار پدرش و میزان پولی است که او خرج می‌کند. او با وجود پدرش، به مدرسه رفتن ادامه می‌دهد اما ترس‌های او زمانی واقعی می‌شود که پدرش او را می‌رباید و در طول رود می‌سی‌سی‌پی با یک کابین کوچک تا ساحل ایلینوی می‌برد. با این‌که هاک از زندگی بدون مدرسه و دین راضی است، اما پدرش از او سوءاستفاده می‌کند. به همین دلیل او مرگ خود را جعل می‌کند و از می‌سی‌سی‌پی می‌گریزد…
