کتاب قوی سیاه؛ اندیشه‌ورزی پیرامون ریسک اثر نسیم نیکولاس طالب به تأثیر رویدادهایی که وقوع‌شان را محال می‌پنداشته‌ایم می‌پردازد. موضوع محوری کتاب قوی سیاه پیش‌گیری از پیشبینی و مقاوم شدن در برابر شکست و رویدادهای منفی است. این کتاب برای ۳۶ هفته در فهرست کتابهای پرفروش نیویورک تایمز قرار داشت. در این مطلب بهترین ترجمه کتاب قوی سیاه را معرفی می‌کنیم.
قوی سیاه نماد چیست
در این کتاب منظور از قوی سفید هر رویداد عادی است که در اطراف ما اتفاق می‌افتد و قوی سیاه همان رویدادهایی هستند که ما انتظار اتفاق افتادنشان را نداریم. قوی سیاه در این کتاب سه ویژگی دارد: هر اتفاقی که غیرمنتظره است، پیامدی سنگین دارد، پس از وقوع قابل پیشبینی به نظر می‌رسد ولی پیش از وقوع قابل پیشبینی نیست. بحث اصلی این کتاب مربوط است به نابینایی ما در برابر پدیده‌های بختی.
بهترین ترجمه کتاب قوی سیاه
مترجمان زیادی کتاب قوی سیاه را ترجمه کرده اند. در این بخش به معرفی دو مترجم می پردازیم:
کتاب قوی سیاه ترجمه مریم بردبار
یکی از مترجمین کتاب قوی سیاه، مریم بردبار می باشد که انتشارات کتیبه پارسی، آن را به چاپ رسانده است.
کتاب قوی سیاه با ترجمه ی محمد ابراهیم محجوب
یکی دیگر از مترجان کتاب قوی سیاه، محمد ابراهیم محجوب می باشد که توسط انتشارات آریانا قلم به چاپ رسیده است.
خلاصه کتاب قوی سیاه
بارها اتفاقاتی در زندگی افتاده که هیچ‌کس فکرش را نیز نمی‌کرده است؛ وقایعی که با مفاهیمی نظیر عدم اطمینان، شانس و احتمال گره خورده و انسان‌ها هیچ وقت آن را پیشبینی نمی‌کردند. نسیم نیکولاس طالب درکتاب صوتی قوی سیاه (The Black Swan)، به بررسی علل و پیامدهای چنین رویدادهایی در سراسر دنیا پرداخته و با طرح مباحث فلسفی، علمی و تاریخی، آن‌ها را به خوبی تحلیل می‌کند. روزنامه The Sunday Times نیز در سال 2007 این اثر را یکی از دوازده کتاب تاثیرگذار پس از جنگ جهانی دوم معرفی کرده است.
کتاب حاضر شما را با یک اصطلاح جدید به نام قوی سیاه آشنا می‌کند. قوی سیاه به معنای یک واقعه بسیار دور و غیرمحتمل است که سه ویژگی اساسی دارد:
– غیرقابل پیش بینی است.
– تاثیر گسترده‌ای بر انسان‌ها دارد.
– پس از وقوع آن، انسان‌ها به دنبال توضیحی برای آن هستند، تا این اتفاق را غیرتصادفی و قابل حدس بدانند.
نظر شما درباره بهترین ترجمه کتاب قوی سیاه چیست؟
