جین آستین در کتاب غرور و تعصب به زندگی یک خانواده پنج نفره در قرن 19 انگلستان می پردازد و از آداب و رسوم آن روزگار و شرایط فرهنگی و اجتماعی می گوید. دو ترجمه معرفی شده مقاله بهترین ترجمه کتاب غرور و تعصب، نسخه الکترونیک دارند که شما می‌توانید آن را رایگان مرور کنید و ترجمه آن را قضاوت کنید.
در مورد کتاب غرور و تعصب
رمان “غرور و تعصب” به عنوان بهترین اثر جین آستین محسوب می شود. این رمان یکی از بی نظیرترین رمان های ادبیات انگلیس است که نویسنده، فرهنگ مردم عامّ زمان خود را در قالب داستان به رشته تحریر در آورده است. شکل گیری روابط عاطفی، تغییر دیدگاه شخصیت ها و رویدادهای غیرمنتظره ای که روی می دهند در تار و پود داستان تنیده شده و جذّابیتی ویژه به آن بخشیده است.
ویژگی های خاصّی که این رمان را برای مخاطب امروز جالب و خواندنی می کند و با گذشت دو قرن از نوشته شدن، این اثر همچنان طرفداران خاصّ خودش را دارد این است که آستین در این رمان به ویژگی های اخلاقی و شخصیتی انسان می پردازد که با گذشت زمان رنگ کهنگی نمی گیرند. این داستان پر از اتفاقات عادی، شخصیت پردازی های جذّاب تؤام با طنزپردازی است که این نوع طنزپردازی در بیشتر آثار آستین به چشم می خورد. اگر چه این رمان با اتفاقات عادی و روزمره شکل می گیرد اما رفته رفته اتفاقاتی روی می دهد که قابل پیش بینی نیستند و روند جذّابی به داستان می دهند طوری که خواننده را تا صفحه آخر به دنبال خود می‌کشاند.
خلاصه کتاب غرور و تعصب
لازم به ذکر است ترجمه صحیح عنوان رمان غرور و تعصب در اصل باید”غرور و پیش داوری” باشد چون در این کتاب، واژه ” prejudice” به معنی پیش داوری است و این واژه در تمام سیر داستان خودنمایی می کند اما از آن جایی که این اثر قبلاً با عنوان “غرور و تعصب” ترجمه و شهرت یافته ناگزیر این عنوان برای رمان انتخاب شد. کتاب غرور و تعصب درباره خانواده بنت است که پنج دختر دارند. با آمدن دو مرد جوان ثروتمند با نام های آقای بینگلی و دوستش آقای دارسی، مادر خانواده امیدوار می شود تا دخترهایش با این دو مرد موقر و جذاب ازدواج کنند.
جین، دختر بزرگ خانواده به آقای بینگلی علاقه مند می شود، اما الیزابت، دختر سرزنده و بانشاط خانواده به دلیل برخی از خصوصیات آقای دارسی مثل تکبر و انزوایش، از او متنفر است. اما در طول داستان، الیزابت که دختری عقل گرا از طبقه متوسط و حومه نشین است و چارلز دارسی، مردی مغرور و ثروتمندی شهرنشین، به یکدیگر نزدیک می شوند.
به تدریج، دارسی و الیزابت به شناخت کاملی از ویژگی های شخصیتی هم می رسند. در نتیجه، افزایش شناخت و آگاهی این دو از یکدیگر، موجب عشق و علاقه متقابلی می شود، اما همه چیز به خوبی پیش نمی رود و در بخش دیگر داستان، اتفاقاتی رخ می دهد که جین و آقای بینگلی از هم دور می شوند و …
بهترین ترجمه کتاب غرور و تعصب
ترجمه های متعدد و ناشرین مختلفی که این کتاب را چاپ کردند نشان از اقبال عمومی به این کتاب در کشورمان است. در میان ناشرین متعددی که این کتاب را به چاپ رساندند، هم ناشرین فاخر و کاربلد دیده می شود و هم ناشرینی که معمولا کتابهایشان را در مترو و مکانهای عمومی به فروش می رسانند و کیفیت پایین چاپ و ترجمه غلط و بدون ویراستاری مشخصه بارز آنهاست.
مهم ترین ترجمه های کتاب غرور و تعصب عبارتند از: (الف) ترجمه شمس الملوک مصاحب که توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب در سال 1336 منتشر شد و هم اکنون توسط انتشارات جامی و علمی فرهنگی به چاپ می رسد. (ب) ترجمه رضا رضایی که توسط نشر نی و در مجموعه رمانهای کلاسیک عاشقانه بریتانیا چاپ می شود. (ج) ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی که نشر افق چاپ کرده و در مجموعه عاشقانه های کلاسیک به چاپ رسیده است. در مجموع هر سه ترجمه، ترجمه های معتبری هستند و هریک می توانند تجربه خوبی از مطالعه این کتاب باشند. اگر علاقه به خواندن متون قدیمی دارید، ترجمه خانم مصاحب و اگر مایلید متن ترجمه امروزی باشد ترجمه رضا رضایی را بخوانید. ترجمه کیوان عبیدی هم روان و ساده است.
چند ترجمه از کتاب غرور و تعصب جین آستین در فراکتاب موجود می‌باشد و بر اساس نوع قلم مترجم می توانید علاقه مندی خود را پیدا کنید و از خواندن آن لذت ببرید.
دو نسخه اول معرفی شده این مقاله بهترین ترجمه کتاب غرور و تعصب، نسخه الکترونیک و صوتی دارند که شما می‌توانید آن را در نرم افزار رایگان برای مدت حدود ده دقیقه مرور کنید و در مورد ترجمه آن قضاوت کنید.
کتاب صوتی غرور و تعصب
دانلود کتاب صوتی غرور و تعصب در فراکتاب در دسترس شماست. این کتاب را می‌توانید به صورت آنلاین و یا با دانلود و بدون نیاز به اینترنت در نرم افزار فراکتاب بشنوید.
کتاب غرور و تعصب با ترجمه الهام رحمانی و نشر پر، بصورت صوتی و الکترونیکی در فراکتاب موجود می باشد.
غرور و تعصب
کتاب غرور و تعصب pdf
کتاب غرور و تعصب با ترجمه اکرم شکرزاده و نشر آپامهر، بصورت الکترونیکی در فراکتاب موجود می باشد. بعد از دانلود، این کتاب فقط در اپلیکیشن قابل مطالعه می باشد.
غرور و تعصب
کتاب غرور و تعصب قیمت
این کتاب در فراکتاب در قالب الکترونیک و صوتی ارائه شده است که قیمتی بسیار پاینتر از نسخه چاپی دارد و ضمن اینکه نسخه چاپی کتاب نیز با تخفیف در اختیار شما قرار می‌گیرد.
کتاب غرور و تعصب عاشقانه های کلاسیک 5 با ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی و نشر افق، بصورت چاپی در فراکتاب موجود می باشد.
کاری از انتشارات افق به صورت مجموعه کتاب در بازار کتاب وجود دارد که رمان ها و کتاب هایی که سبک عاشقانه های کلاسیک را دارد دور هم جمع کرده است و کتاب غرور و تعصب یکی از این رمان هاست.
غرور و تعصب
غرور و تعصب کتاب
کتابی با عنوان غرور و تعصب نوشته ی جین استون با چندین ترجمه در بازار کتاب و همچنین نرم‌افزار فراکتاب موجود می‌باشد.
کتاب غرور و تعصب با ترجمه رضا رضایی و نشر نی، بصورت چاپی در فراکتاب موجود می باشد.
فکر کردن به شرایط از هر نظر مطلوبی که سرشار از حسن و سعادتی نوید بخش بود که جین به خاطر حماقت و بی نزاکتی خانواده اش از آن محروم شده بود چقدر غم انگیز بود!
غرور و تعصب
دانلود فیلم غرور و تعصب
غرور و تعصب یا غرور و پیش‌داوری فیلم درام عاشقانه محصول ۲۰۰۵ به کارگردانی جو رایت است که بر اساس رمان سال ۱۸۱۳ به همین نام از جین آستن ساخته شده‌است. در این فیلم پنج خواهر از یک خانواده نجیب‌زاده انگلیسی حضور دارند که با مسائل ازدواج، اخلاقیات و باورهای غلط سروکار دارند.
دانلود کتاب غرور و تعصب
دانلود رمان غرور و تعصب ترجمه الهام رحمانی، در نرم‌افزار فراکتاب جهت دانلود موجود می‌باشد. همچنین نسخه صوتی این کتاب در فراکتاب در دسترس شماست.
