جنایت و مکافات نام رمان مشهوری نوشتهٔ فیودور داستایفسکی، نویسندهٔ شهیر روسی است که در زمرهٔ مهم‌ترین آثار تاریخ ادبیات به حساب می‌آید. در این مطلب بهترین ترجمه جنایت و مکافات را معرفی می‌کنیم.
کتاب جنایت و مکافات
جنایت و مکافات اثر فئودور داستایفسکی نویسنده سرشناس اهل روسیه است. داستایسفکی در این کتاب با تحلیل انگیزه‌های جوانی که بر حسب اتفاق تبدیل به قاتل شده است و روانکاوری انگیزه‌های وی به بررسی مسائلی همچون رابطه افراد با درون خویش، جهان پیرامون و خدا می‌پردازد. اصغر رستگار کتاب جنایت و مکافات را به فارسی ترجمه و موسسه انتشارات نگاه آن را منتشر کرده است.
بهترین ترجمه جنایت و مکافات
کتاب جنایت و مکافات، یکی از شاهکارهای ادبی است که توسط فئودور داستایوفسکی خلق شده‌است. اما از آن‌جا که این کتاب به زبان «روسی» نوشته شده، در ترجمه‌ی آن دشواری‌های مختلفی به چشم می‌خورد. بنابراین، درست مثل سایر کتاب‌هایی که زبان مبداء آن‌ها انگلیسی نیست، بارها و بارها ترجمه شده است. البته این ترجمه‌های مکرّر، صرفاً به خاطر رسیدن به یک ترجمه‌ی کامل نیست و گاهی به خاطر اهداف مالی، ترجمه‌های موازی از یک اثر صورت می‌گیرد و کار به جایی می‌رسد که مترجم حتی زحمت این را به خودش نمی‌دهد که متن اصلی را نگاهی کند.
ترجمه های زیادی از کتاب معروف جنایت و مکافات، شده است که شامل: ترجمه سروش حبیبی، اتش برآب، مهری آهی، اصغر رستگار و احد علیقلیان می شود.
جنایت و مکافات ترجمه اصغر رستگار
ترجمه کتاب جنایت و مکافات اصغر رستگار از روی متن واسطه یعنی متن انگلیسی صورت گرفته است. در این ترجمه، متن به خوبی و روان ترجمه شده است. کتاب جنایت و مکافات با ترجمه اصغر رستگاردر نرم افزار فراکتاب بصورت چاپی موجود می باشد که توسط انتشارات نگاه روانه بازار کتاب شده است.
جنایت و مکافات
جنایت و مکافات ترجمه احد علیقلیان
ترجمه ی دیگری از کتاب جنایت و مکافات ترجمه احد علیقلیان، در فراکتاب بصورت چاپی موجود می باشد که توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است.
خرید کتاب جنایت و مکافات
برای خرید کتاب جنایت و مکافات، به صورت چاپی و با تخفیف به اپلیکیشن فراکتاب مراجعه کنید و پس از دریافت کتاب از خواندن آن لذت ببرید.
خلاصه کتاب جنایت و مکافات
فئودور داستایفسکی کتاب جنایت و مکافات را در سال ۱۸۶۶ نوشت. هفت سال پیش از نگارش آن، داستایسفکی در سال ۱۸۵۹، در نامه‌ای به برادرش، گفته بود طرح این داستان را در زندان ریخته، در دورانی که با درد و دریغ و سرخوردگی روزگار می‌گذراند. او این اثر را اقرارنامه‌یی در شکلِ رمان خوانده بود و گفته بود قصد دارد آن را با خونِ دل خود بنویسد.
داستایفسکی در کتاب جنایت و مکافات داستان دانشجویی به نام «راسکولنیکف» را روایت می‌کند که مرتکب قتل می‌شود؛ بنابر انگیزه‌های پیچیده‌ای که حتی خود او از تحلیل‌شان عاجز است. راسکولنیکف زن رباخواری را همراه با خواهرش، که غیرمنتظره به هنگام وقوع قتل در صحنه حاضر می‌شوند، می‌کشد و پس از قتل خود را ناتوان از خرج کردن پول و جواهراتی که برداشته می‌بیند و آن‌ها را پنهان می‌کند و خود نیز دچار آشفتگی و بیماری می‌شود. کار جوان داستان بعد از چند روز بیماری و بستری شدن در خانه، با این تصور که هر کس را که می‌بیند به او مظنون است، به جنون می‌کشد. در این بین او عاشق سونیا، دختری که به خاطر مشکلات مالی خانواده‌اش دست به تن‌فروشی زده بود، می‌شود.
